1
00:00:59,059 --> 00:01:00,727
PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISATIONS, INCIDENTS
2
00:01:00,810 --> 00:01:01,978
ET LES PROFESSIONS SONT FICTIFS
3
00:01:26,878 --> 00:01:27,712
Non !
4
00:01:31,716 --> 00:01:32,759
Est-ce que ça va ?
5
00:01:37,680 --> 00:01:39,140
Etes-vous So Mun ?
6
00:01:39,224 --> 00:01:40,183
Désolé?
7
00:01:57,283 --> 00:01:58,660
Laissez-moi partir !
8
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
Lâche-moi !
9
00:02:00,537 --> 00:02:01,704
Serrez-le fort.
10
00:02:02,622 --> 00:02:03,623
Laissez-moi partir !
11
00:02:03,706 --> 00:02:04,624
-Laisse-moi partir !
-Dépêchez-vous.
12
00:02:04,707 --> 00:02:05,792
Laissez-moi partir !
13
00:02:06,876 --> 00:02:07,794
Espèce de petit voyou.
14
00:02:10,004 --> 00:02:10,964
Qu'est-ce qu'il a ?
15
00:02:12,006 --> 00:02:13,341
Il n'est pas fort.
16
00:02:13,424 --> 00:02:15,260
Dépêchez-vous. Attachez-le.
17
00:02:15,343 --> 00:02:17,011
Mec, j'ai eu peur pour rien.
18
00:02:26,563 --> 00:02:28,064
Si ce que Ha-na a dit est vrai,
19
00:02:28,148 --> 00:02:29,816
qu'est-ce qu'on est censé faire ?
20
00:02:29,899 --> 00:02:32,110
Nous ne pouvons même pas affronter Ji Cheong-sin seuls.
21
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
Comment allons-nous gérer
22
00:02:34,195 --> 00:02:35,905
avec un troupeau de mauvais esprits ?
23
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
Que va-t-il faire
avec tous ces mauvais esprits ?
24
00:02:39,409 --> 00:02:40,743
Vont-ils braquer une banque ?
25
00:02:41,369 --> 00:02:42,328
Tout et n'importe quoi.
26
00:02:42,912 --> 00:02:44,247
Une fois qu'ils se sont réunis,
27
00:02:44,330 --> 00:02:46,708
il y aura des bains de sang partout.
28
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
Attendez une seconde.
29
00:02:49,085 --> 00:02:51,880
Vous ne voyez rien ? Tiens, regarde.
30
00:02:51,963 --> 00:02:55,216
Brumeux comme de la fumée. On dirait du brouillard.
31
00:02:55,300 --> 00:02:57,343
L'endroit où j'ai repéré les esprits.
32
00:02:59,220 --> 00:03:00,430
C'était le quartier de Mun.
33
00:03:03,099 --> 00:03:05,184
Si Ji Cheong-sin nous avait poursuivis…
34
00:03:06,936 --> 00:03:08,521
Mun. Non, Mun.
35
00:03:08,605 --> 00:03:10,481
-Merde.
-Il a été disqualifié en tant que Counter
36
00:03:10,565 --> 00:03:12,233
et n'a pas le pouvoir de se battre !
37
00:03:15,028 --> 00:03:15,904
Mun appelle.
38
00:03:15,987 --> 00:03:16,905
TELLEMENT MUN
39
00:03:21,367 --> 00:03:23,244
-Bon Dieu.
-Mun.
40
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
-Mun.
-Mun ?
41
00:03:28,207 --> 00:03:29,834
-Mun!
-Mun!
42
00:03:55,193 --> 00:03:56,569
Ji Cheong-sin.
43
00:03:56,653 --> 00:03:57,695
Où es-tu?
44
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
Où es-tu, connard ?
45
00:04:01,741 --> 00:04:03,868
Mo-tak.
46
00:04:03,952 --> 00:04:05,536
-Non…
-Hé.
47
00:04:08,206 --> 00:04:11,459
C'est la salope folle
du grand magasin.
48
00:04:11,542 --> 00:04:12,961
-Oui.
-Mun, où es-tu ?
49
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
Dites-nous où vous êtes ! Nous y serons !
50
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
Non, ne viens pas.
51
00:04:17,131 --> 00:04:18,174
Vous ne pouvez pas venir ici.
52
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
-Ta camaraderie me fait pleurer.
-Bon sang.
53
00:04:22,220 --> 00:04:23,888
Quoi qu'il en soit, qu'est-il arrivé à ce gamin ?
54
00:04:23,972 --> 00:04:25,682
Je l'ai lu, et c'est un idiot maintenant.
55
00:04:26,683 --> 00:04:28,351
Il n'a aucun pouvoir
56
00:04:28,434 --> 00:04:30,019
ni aucune force physique.
57
00:04:33,940 --> 00:04:34,774
Mun!
58
00:04:35,984 --> 00:04:38,778
Mo-tak, ne viens pas ici.
59
00:04:38,861 --> 00:04:41,030
Vous mourrez tous si vous le faites. Ne venez pas !
60
00:04:41,114 --> 00:04:41,990
Ne viens pas.
61
00:04:46,119 --> 00:04:47,954
Usine abandonnée à Jungjin, 21 heures
62
00:04:48,037 --> 00:04:52,125
Il va perdre un doigt
pour chaque minute de retard.
63
00:04:53,710 --> 00:04:54,627
Ces psychopathes.
64
00:04:56,546 --> 00:04:57,422
NOUILLES D'EONNI
65
00:04:57,505 --> 00:04:59,173
Les mauvais esprits peuvent lire les souvenirs ?
66
00:04:59,257 --> 00:05:01,801
Oui, je suis sûr qu'ils lisent tout
à propos de notre équipe,
67
00:05:01,884 --> 00:05:04,554
donc ils le savent probablement
le type de pouvoir que chacun de nous possède.
68
00:05:07,056 --> 00:05:08,808
Combien de mauvais esprits a-t-il rassemblé ?
69
00:05:09,934 --> 00:05:12,687
Nous les aurons tous, peu importe leur nombre.
Mun a été pris en otage.
70
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
NOUILLES D'EONNI
71
00:05:16,774 --> 00:05:19,027
Alors votre camp nous traite de mauvais esprits.
72
00:05:21,070 --> 00:05:22,280
Tu voulais me tuer.
73
00:05:23,740 --> 00:05:26,909
Tu as dit que tu devenais fou
parce que tu veux me tuer, salaud !
74
00:05:27,493 --> 00:05:30,705
As-tu raté
ta maman et ton papa autant ?
75
00:05:32,040 --> 00:05:35,043
Pourquoi tu meurs d'envie de voir tes parents ?
76
00:05:37,337 --> 00:05:38,463
Que sais-tu ?
77
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
Tu es un salaud
qui a tué ses propres parents.
78
00:05:48,598 --> 00:05:49,599
je vais…
79
00:05:51,059 --> 00:05:53,102
courir jusqu'au bout du monde s'il le faut
80
00:05:53,603 --> 00:05:55,063
pour être sûr de t'attraper.
81
00:05:57,982 --> 00:06:00,151
Savez-vous ce qui me passionne le plus ?
82
00:06:01,319 --> 00:06:03,362
Que tes parents qui sont ici…
83
00:06:05,364 --> 00:06:07,325
je vais te voir mourir.
84
00:06:07,909 --> 00:06:08,826
C'est ça.
85
00:06:11,287 --> 00:06:12,747
Espèce de connard !
86
00:06:14,290 --> 00:06:15,208
Ils sont là.
87
00:06:17,627 --> 00:06:19,712
Oh, d'accord.
88
00:06:25,843 --> 00:06:26,677
Non.
89
00:06:28,054 --> 00:06:29,055
Non…
90
00:06:36,729 --> 00:06:40,399
Ji Cheong-sin et Baek Hyang-hui
sont tous deux des esprits de niveau trois.
91
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
Les esprits que je viens de voir étaient de niveau deux.
92
00:06:43,903 --> 00:06:44,987
Avançons en groupe.
93
00:06:45,613 --> 00:06:46,697
Ne les combattez pas seul.
94
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
Je serai ton bouclier,
95
00:06:48,950 --> 00:06:50,159
alors reste juste derrière moi…
96
00:06:51,869 --> 00:06:53,246
et utilise-moi pour te défendre.
97
00:06:55,581 --> 00:06:56,582
Sois prudent.
98
00:07:00,419 --> 00:07:02,213
C'est comme entrer dans la gueule d'un serpent.
99
00:07:19,355 --> 00:07:20,440
Je pense que c'est comme ça.
100
00:07:46,716 --> 00:07:47,717
Mme Chu !
101
00:07:48,968 --> 00:07:50,219
-MS. Chu!
-MS. Chu!
102
00:07:53,264 --> 00:07:54,557
Il y a un mauvais esprit ici.
103
00:07:55,391 --> 00:07:56,559
Il est grand.
104
00:07:56,642 --> 00:07:57,727
Il est de taille assez grande.
105
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
Nous sommes deux.
106
00:08:09,947 --> 00:08:12,116
Mme Chu, donnez-nous une minute.
107
00:08:15,328 --> 00:08:18,372
Je te laisse témoigner
la mort de vos collègues.
108
00:08:19,457 --> 00:08:21,292
-Mo-tak.
-Vous deux, allez trouver Mun.
109
00:08:22,084 --> 00:08:23,711
Allez trouver Mun !
110
00:08:23,794 --> 00:08:25,046
D'accord.
111
00:08:25,129 --> 00:08:27,673
Madame Chu, attendez un peu.
112
00:08:32,470 --> 00:08:33,721
Tu vois cette vieille salope ?
113
00:08:33,804 --> 00:08:35,681
C'est la guérisseuse.
114
00:08:35,765 --> 00:08:37,016
Tuez-la d'abord.
115
00:08:51,239 --> 00:08:53,533
Chérie ! Bébé!
116
00:08:54,116 --> 00:08:55,618
Ici!
117
00:09:03,834 --> 00:09:05,044
Il y en a quatre.
118
00:09:07,797 --> 00:09:10,007
Ha-na. Mo-tak.
119
00:09:12,843 --> 00:09:15,304
C'est formidable d'avoir tout le monde ici ensemble.
120
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
C'est comme des retrouvailles.
121
00:09:16,889 --> 00:09:17,974
Connerie.
122
00:09:18,808 --> 00:09:19,976
Es-tu allé à l'école ?
123
00:09:20,643 --> 00:09:23,604
Tous mes maris ont obtenu leur diplôme
de l'Université nationale de Séoul.
124
00:09:41,455 --> 00:09:42,415
Mo-tak…
125
00:10:23,164 --> 00:10:24,790
Mun, attends encore un peu.
126
00:10:41,223 --> 00:10:43,809
Tu n'as aucun respect
pour les personnes âgées ?
127
00:11:14,799 --> 00:11:17,093
Il n'y a pas trop de monde
qui sont dans le coma...
128
00:11:21,555 --> 00:11:22,640
-Su-ho.
-Su-ho.
129
00:11:23,265 --> 00:11:24,100
Su-ho !
130
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
Mo-tak, il se passe quelque chose ? Mo-tak.
131
00:12:21,323 --> 00:12:22,992
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
132
00:12:37,923 --> 00:12:40,509
Non, non ! Mo-tak !
133
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
Laisse-le partir, salope.
134
00:12:58,486 --> 00:13:00,196
Cette salope lit dans les pensées. Sois prudent.
135
00:13:15,211 --> 00:13:16,962
La fumée bleue signifie la vie.
136
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
Esprits noirs et maléfiques.
137
00:13:18,464 --> 00:13:20,424
Et de la fumée verte
138
00:13:20,508 --> 00:13:23,344
ce sont les esprits qui ont été capturés
par les mauvais esprits.
139
00:13:39,360 --> 00:13:41,153
Ha-na ne répondra pas non plus.
140
00:13:41,237 --> 00:13:43,030
Que se passe-t-il dans le monde ?
141
00:13:43,531 --> 00:13:46,408
Mo-tak, réponds-moi.
142
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
-Est-ce que tout le monde va bien ?
-Wi…
143
00:13:48,244 --> 00:13:49,078
Wi-gen…
144
00:13:49,161 --> 00:13:50,246
Wi-gen ?
145
00:13:52,915 --> 00:13:54,041
Mun?
146
00:13:54,124 --> 00:13:55,042
Wi-gen !
147
00:13:55,584 --> 00:13:58,295
Wi-gen, tu peux m'entendre, n'est-ce pas ?
148
00:14:01,799 --> 00:14:03,592
Un esprit vient de monter.
149
00:14:14,478 --> 00:14:15,604
L'avez-vous convoquée ici ?
150
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
Non, je ne suis pas sûr de ce qui se passe.
151
00:14:31,370 --> 00:14:33,080
Wi-gen.
152
00:14:33,163 --> 00:14:35,916
-Es-tu en moi en ce moment ?
-Non.
153
00:14:36,000 --> 00:14:37,126
Bon sang.
154
00:14:44,675 --> 00:14:46,010
S'il te plaît.
155
00:14:46,093 --> 00:14:46,969
S'il te plaît.
156
00:14:50,389 --> 00:14:51,932
S'il te plaît.
157
00:15:02,359 --> 00:15:04,361
Non, arrêtez ça.
158
00:15:04,445 --> 00:15:05,362
Arrêtez ça !
159
00:15:10,034 --> 00:15:10,993
Arrêtez-le. S'il te plaît.
160
00:15:12,453 --> 00:15:14,079
Arrêt. Arrêtez ça !
161
00:15:17,166 --> 00:15:18,292
Arrêtez ça !
162
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
Mme Chu !
163
00:15:29,386 --> 00:15:30,512
Mme Chu.
164
00:15:30,596 --> 00:15:31,764
Arrêtez ça !
165
00:15:31,847 --> 00:15:33,807
Arrêt! Arrêtez ça !
166
00:15:33,891 --> 00:15:36,185
Arrêtez-le. Arrêtez ça, vous tous.
167
00:15:37,269 --> 00:15:39,271
Wi-gen…
168
00:15:43,317 --> 00:15:46,278
Tout cela est à cause de moi. S'il te plaît.
169
00:15:47,154 --> 00:15:48,155
Mun.
170
00:15:49,031 --> 00:15:50,699
Wi-gen.
171
00:15:51,700 --> 00:15:55,621
S'il te plaît, viens en moi. Juste cette fois.
172
00:15:56,789 --> 00:15:59,583
Ils vont tous mourir à cause de moi.
173
00:16:02,252 --> 00:16:04,797
Ils meurent tous à cause de moi.
174
00:16:07,841 --> 00:16:09,843
S'il te plaît…
175
00:16:09,927 --> 00:16:12,680
S'il vous plaît, aidez-moi juste pour cette fois.
176
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
Wi-gen.
177
00:16:20,312 --> 00:16:22,314
Que suis-je censé faire ?
178
00:16:44,670 --> 00:16:47,297
Wi-gen ! S'il vous plaît, aidez-nous !
179
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
Hé! Que fais-tu?
180
00:17:14,700 --> 00:17:15,617
Cette salope folle.
181
00:17:15,701 --> 00:17:18,495
-Ouvrez la porte !
-Il vient de dire
182
00:17:18,579 --> 00:17:21,165
il n'a plus besoin de vous deux.
183
00:17:21,248 --> 00:17:22,332
Ouvrez !
184
00:17:38,057 --> 00:17:39,308
Mo-tak…
185
00:17:47,941 --> 00:17:49,318
Mme Chu.
186
00:17:49,401 --> 00:17:50,486
Mme Chu !
187
00:17:50,569 --> 00:17:52,321
Non, Mme Chu !
188
00:17:53,530 --> 00:17:57,034
Je suis désolé. Tout cela est à cause de moi.
189
00:18:01,080 --> 00:18:02,873
Mme Chu…
190
00:18:39,493 --> 00:18:40,452
Waouh, merde.
191
00:18:46,500 --> 00:18:48,335
Je ne t'accompagnerai pas !
192
00:19:04,268 --> 00:19:05,227
Alors c'est eux ?
193
00:19:05,310 --> 00:19:07,062
Des idiots.
194
00:19:16,446 --> 00:19:19,575
J'adore quand j'entends les gens crier.
195
00:20:18,300 --> 00:20:20,802
Mme Chu, réveillez-vous !
196
00:20:20,886 --> 00:20:21,762
Président Choi.
197
00:20:21,845 --> 00:20:24,264
-Mon Dieu, Mun. Êtes-vous d'accord?
-Merci d'être venu.
198
00:20:24,348 --> 00:20:27,142
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Que se passe-t-il?
199
00:20:28,310 --> 00:20:30,896
-Où est Mo-tak ?
-Là-bas, j'invoque les mauvais esprits.
200
00:20:32,022 --> 00:20:34,858
Bon Dieu, Mo-tak,
vous faites votre travail dans ce chaos.
201
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
Ces connards contre Yung.
202
00:20:36,902 --> 00:20:38,487
Regarde à quel point ils travaillent dur
203
00:20:38,570 --> 00:20:41,031
pendant que tu les retiens
avec une inspection ou autre.
204
00:20:44,910 --> 00:20:45,786
Ha-na.
205
00:21:04,221 --> 00:21:05,639
Tu es tatillonne pour des choses insignifiantes
206
00:21:05,722 --> 00:21:08,308
et a retenu notre meilleur attaquant
sur le banc.
207
00:21:10,310 --> 00:21:11,395
Et puis c'est arrivé.
208
00:21:12,980 --> 00:21:15,232
Devez-vous en parler maintenant ?
209
00:21:15,315 --> 00:21:16,650
Nous étions tous à terre aussi.
210
00:21:17,401 --> 00:21:19,736
Su-ho et U-sik sont sur le point de disparaître.
211
00:21:19,820 --> 00:21:20,654
Oui.
212
00:21:21,822 --> 00:21:22,906
Il faut le dire.
213
00:21:24,116 --> 00:21:25,617
Comment as-tu pu lui enlever son pouvoir
214
00:21:26,910 --> 00:21:28,495
pendant que les mauvais esprits le poursuivaient ?
215
00:21:30,539 --> 00:21:32,958
Des allers-retours par besoin ?
Ce n'est pas une de nos règles.
216
00:21:33,542 --> 00:21:35,794
Alors est-ce que ça va
pour que la vie d'une personne soit en danger ?
217
00:21:35,877 --> 00:21:38,547
Le problème est que
il est devenu leur cible !
218
00:21:51,852 --> 00:21:54,521
INTERVENTION D'URGENCE
219
00:22:03,155 --> 00:22:04,906
Tu es comme le fils prodigue.
220
00:22:06,491 --> 00:22:08,618
Bon retour, Mun.
221
00:22:13,790 --> 00:22:16,126
-Ha-na.
-Êtes-vous d'accord?
222
00:22:20,714 --> 00:22:22,466
Président, n'avez-vous pas effacé sa mémoire ?
223
00:22:24,384 --> 00:22:26,261
L'aurais-tu fait si tu étais moi ?
224
00:22:30,223 --> 00:22:31,558
Tu n'es pas mort.
225
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
Merci, Ha-na. Merci d'être venu.
226
00:22:35,729 --> 00:22:39,357
Bon sang. Je t'ai dit de ne pas me toucher.
227
00:22:50,869 --> 00:22:52,913
COMMISSARIAT DE POLICE DE JUNGJIN
228
00:23:00,212 --> 00:23:02,005
JE SUIS ICI POUR ME RENDRE
229
00:23:02,089 --> 00:23:03,548
LE 2 NOVEMBRE, À 11H00,
230
00:23:03,632 --> 00:23:05,592
J'AI ASSASSINÉ MA FEMME ET SON AUTRE HOMME
231
00:23:07,344 --> 00:23:08,261
Où suis-je ?
232
00:23:12,724 --> 00:23:15,060
Hé, qui es-tu ?
233
00:23:15,644 --> 00:23:16,770
C'est qui cet idiot ?
234
00:23:16,853 --> 00:23:18,438
JE SUIS ICI POUR ME RENDRE
235
00:23:18,522 --> 00:23:21,399
Pourquoi sommes-nous assis ici comme ça ?
236
00:23:22,275 --> 00:23:23,401
Quoi?
237
00:23:26,029 --> 00:23:26,988
Qui es-tu?
238
00:23:29,282 --> 00:23:30,617
KIM JEONG-YEONG
239
00:23:35,080 --> 00:23:37,749
Il est impossible que cela ait été fait par un humain.
Serait-ce…
240
00:23:37,833 --> 00:23:38,667
C'est vrai.
241
00:23:39,334 --> 00:23:40,460
C'était un mauvais esprit.
242
00:23:40,544 --> 00:23:43,630
Ils redeviendront normaux
une fois que le pouvoir du mauvais esprit aura disparu.
243
00:23:44,548 --> 00:23:46,299
La police pourra l'avoir après.
244
00:23:48,552 --> 00:23:52,347
C'est Choi Yeong-il,
le suspect du meurtre de la villa de vacances.
245
00:23:56,601 --> 00:23:57,727
Faut-il l'arrêter ?
246
00:24:00,230 --> 00:24:01,731
-Emmenez-le.
-Oui, madame.
247
00:24:25,422 --> 00:24:26,756
Vous êtes ici.
248
00:24:36,266 --> 00:24:37,434
Mo-tak.
249
00:24:38,310 --> 00:24:39,394
Souffrez-vous beaucoup ?
250
00:24:39,477 --> 00:24:41,605
Vous devriez vous faire examiner à nouveau.
251
00:24:42,355 --> 00:24:43,481
Je vais bien.
252
00:24:45,358 --> 00:24:47,027
Je suis plus inquiet pour elle.
253
00:24:48,945 --> 00:24:49,863
Oui.
254
00:24:51,364 --> 00:24:53,742
J'ai entendu dire que son cerveau était terriblement enflé.
255
00:24:55,076 --> 00:24:56,161
Et ses yeux sont meurtris.
256
00:24:57,329 --> 00:24:59,456
Comment osent-ils faire ça
à son magnifique visage.
257
00:25:04,419 --> 00:25:06,755
Mais elle va mieux, n'est-ce pas ?
258
00:25:08,048 --> 00:25:08,965
Droite.
259
00:25:10,175 --> 00:25:11,218
Donnons-lui du temps.
260
00:25:12,219 --> 00:25:16,473
C'est une femme
qui peut facilement s'en sortir.
261
00:25:18,350 --> 00:25:19,976
Elle reviendra.
262
00:25:25,982 --> 00:25:29,569
Vous avez oublié comment marcher correctement ?
263
00:25:29,653 --> 00:25:32,072
Je t'ai promis de soigner ta jambe.
264
00:25:32,155 --> 00:25:35,450
Les mains de maman guérissent les mains
265
00:25:37,035 --> 00:25:40,705
Les mains de maman guérissent les mains
266
00:25:41,706 --> 00:25:45,502
Les os de Mun sont durs et solides
267
00:25:46,670 --> 00:25:49,923
Mme Chu, vous devez tenir le coup.
268
00:25:56,179 --> 00:25:59,015
Le maire a engagé les mauvais esprits ?
269
00:25:59,891 --> 00:26:00,976
Oui.
270
00:26:07,983 --> 00:26:09,693
Nous devons parler.
271
00:26:10,443 --> 00:26:12,487
Tu ne peux pas attraper ces rats
sans mon aide.
272
00:26:12,570 --> 00:26:15,865
Retirez-moi de la liste des personnes recherchées.
et je m'en occupe.
273
00:26:18,326 --> 00:26:20,078
On dirait qu'il a également aidé à planifier
274
00:26:20,161 --> 00:26:22,831
la fabrication de la mort de Ji Cheong-sin.
275
00:26:24,749 --> 00:26:27,836
Mec, ça me laisse sans voix
entendre quelque chose d'aussi absurde.
276
00:26:28,586 --> 00:26:31,715
Où en est le monde ?
Comment des connards comme lui peuvent-ils faire de la politique ?
277
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
-Est-ce que Mo-tak et Mun le savent aussi ?
-Oui.
278
00:26:39,973 --> 00:26:43,727
Un gars qui engage de mauvais esprits est bien pire
que les mauvais esprits eux-mêmes.
279
00:26:46,021 --> 00:26:47,355
Nous ne pouvons pas laisser cela continuer.
280
00:26:48,356 --> 00:26:52,444
Mettons fin au maire Shin
et Cho Tae-sin.
281
00:27:31,649 --> 00:27:32,776
Je…
282
00:27:57,675 --> 00:28:01,012
Je me sens comme tous mes lourds fardeaux
ont été enlevés de ma poitrine.
283
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
Ces rats.
284
00:28:02,180 --> 00:28:04,766
Comment osent-ils essayer de ruiner ta carrière
juste avant les élections.
285
00:28:04,849 --> 00:28:09,479
Il y a beaucoup trop de coquins
qui se prennent pour Robin des Bois et sa bande.
286
00:28:09,562 --> 00:28:10,980
Et le conseil ?
287
00:28:11,064 --> 00:28:14,150
Je suis allé après leurs faiblesses
et leur a rendu service aussi.
288
00:28:14,234 --> 00:28:18,446
Mais tu dois encore passer par
votre élection primaire.
289
00:28:18,530 --> 00:28:21,366
Je pensais que ce serait plus facile
si nous sauvions la face du conseil,
290
00:28:21,449 --> 00:28:25,537
donc j'ai tout résolu
avec des mesures très appropriées.
291
00:28:27,664 --> 00:28:28,665
Approprié?
292
00:28:30,083 --> 00:28:32,669
Une entreprise choisie par le conseil
va extraire le lixiviat,
293
00:28:32,752 --> 00:28:35,672
mais nous serons en charge
du processus de purification.
294
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
Quand est-ce qu'on commence ?
295
00:28:39,175 --> 00:28:42,262
Les tuyaux sont installés. Nous avons commencé il y a longtemps.
296
00:28:43,972 --> 00:28:46,349
Assurez-vous que l'eau sale
ne pénètre pas dans l'approvisionnement en eau
297
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
et il suffit de rediriger la voie navigable.
298
00:28:48,059 --> 00:28:49,519
Bien sûr que nous le ferons.
299
00:28:49,602 --> 00:28:52,564
J'ai également détourné l'opinion publique
avec tous ces articles de presse
300
00:28:52,647 --> 00:28:55,275
en les supprimant déjà.
301
00:29:00,780 --> 00:29:01,698
Et maintenant,
302
00:29:03,491 --> 00:29:04,993
il nous en reste un de plus.
303
00:29:12,167 --> 00:29:14,377
Ce gamin de détective.
304
00:29:21,718 --> 00:29:24,137
HÔTEL DE VILLE DE JUNGJIN
305
00:29:26,639 --> 00:29:29,100
Ce sont les députés
qui souhaitent rejoindre votre camp.
306
00:29:29,184 --> 00:29:30,810
MEMBRES POTENTIELS DU CAMP
307
00:29:30,894 --> 00:29:33,521
Hyun Chung Nam
fait partie du camp d'Oh Yeong-deok.
308
00:29:34,230 --> 00:29:35,857
Une fois que M. Hyun aura effectué le changement,
309
00:29:35,940 --> 00:29:39,569
11 autres députés de Jungjin
nous rejoindra avec lui.
310
00:29:40,361 --> 00:29:42,739
Ils sont établis dans leurs quartiers,
311
00:29:42,822 --> 00:29:44,616
donc vous gagnerez probablement.
312
00:29:53,625 --> 00:29:54,959
Pensez-vous que j'y arriverai ?
313
00:29:56,002 --> 00:29:56,836
Désolé?
314
00:29:57,921 --> 00:29:59,923
Pensez-vous que je mérite ce poste ?
315
00:30:04,594 --> 00:30:06,429
Vous êtes en route vers la victoire.
316
00:30:07,055 --> 00:30:10,016
À ce stade,
personne ne peut faire grand-chose pour vous arrêter.
317
00:30:15,355 --> 00:30:16,773
Je commence à avoir peur.
318
00:30:18,691 --> 00:30:21,194
Je pense que je pourrais vraiment devenir
le président.
319
00:30:25,740 --> 00:30:27,826
UNE NATION DU PEUPLE ET DE LA JUSTICE,
CORÉE
320
00:30:37,710 --> 00:30:38,920
CASIERS
321
00:30:57,272 --> 00:31:00,024
Hé, qu'est-ce que tu faisais là-dedans ?
322
00:31:00,692 --> 00:31:02,110
Emprunter vos vêtements.
323
00:31:02,193 --> 00:31:04,529
Je ne peux pas me promener avec mon uniforme de prisonnier.
324
00:31:06,614 --> 00:31:07,615
Où est Jang-su ?
325
00:31:08,324 --> 00:31:09,576
Dans la salle de bain.
326
00:31:10,493 --> 00:31:11,953
Il est vraiment dégoûtant.
327
00:31:12,036 --> 00:31:13,872
je ne peux pas supporter
être dans la même pièce que lui.
328
00:31:21,170 --> 00:31:22,380
Combien as-tu reçu ?
329
00:31:29,095 --> 00:31:31,598
Hé, c'est quoi ce truc ? Est-ce pour moi ?
330
00:31:34,434 --> 00:31:35,268
Hé.
331
00:31:36,144 --> 00:31:38,521
N'as-tu jamais reçu de cadeau
pour une copine ?
332
00:31:39,355 --> 00:31:40,440
Vous n'en avez jamais eu.
333
00:31:45,862 --> 00:31:47,322
Que fais-tu?
334
00:31:47,405 --> 00:31:48,823
Qu'as-tu fait dans ma chambre ?
335
00:31:49,616 --> 00:31:51,034
Que cherchais-tu ?
336
00:31:51,117 --> 00:31:53,161
Laisse-moi partir. J'ai dit, laisse-moi partir.
337
00:31:53,244 --> 00:31:56,205
Je ne cherchais rien !
338
00:31:56,289 --> 00:31:59,667
Je viens d'emprunter tes vêtements !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
339
00:32:04,547 --> 00:32:06,382
Obtenez une photo d'identité aujourd'hui.
340
00:32:07,216 --> 00:32:08,509
Une photo d'identité ? Pourquoi?
341
00:32:08,593 --> 00:32:11,137
Tu veux partir en voyage avec moi
ou quelque chose ?
342
00:32:11,220 --> 00:32:12,513
Nous partons à l'étranger.
343
00:32:12,597 --> 00:32:13,890
Qui es-tu pour décider ?
344
00:32:13,973 --> 00:32:16,100
Si vous voulez partir, partez tranquille.
345
00:32:21,689 --> 00:32:23,107
Tu peux soit venir avec moi
346
00:32:23,191 --> 00:32:25,068
ou tu peux mourir maintenant.
347
00:32:26,778 --> 00:32:29,113
Vous êtes sur la liste des personnes recherchées.
Coupez d'abord vos cheveux.
348
00:32:34,744 --> 00:32:37,455
Comment suis-je censé me couper les cheveux
avec ça ?
349
00:32:40,833 --> 00:32:42,669
Alors qu'est-ce que tu vas faire
350
00:32:42,752 --> 00:32:44,128
quand nous reviendrons en Corée ?
351
00:32:44,712 --> 00:32:46,089
Cet enregistrement vocal…
352
00:32:47,465 --> 00:32:49,801
vaudra une fortune
une fois Shin Myeong-hwi…
353
00:32:51,052 --> 00:32:53,054
devient le président.
354
00:32:58,059 --> 00:33:00,770
Si jamais tu essaies encore cette merde sur moi,
355
00:33:02,230 --> 00:33:03,815
Je vais couper ton truc.
356
00:33:13,366 --> 00:33:15,660
Je n'ai donc pas invoqué le territoire de Yung…
357
00:33:17,203 --> 00:33:19,205
avec mon envie de tuer ?
358
00:33:23,251 --> 00:33:24,252
Mun.
359
00:33:24,961 --> 00:33:25,795
Oui ?
360
00:33:25,878 --> 00:33:27,422
Les inspecteurs vous veulent ici.
361
00:33:29,090 --> 00:33:31,801
Dois-je être nerveux ?
362
00:33:32,969 --> 00:33:33,803
Oui.
363
00:33:41,811 --> 00:33:45,523
Le comité de Yung
j'aimerais faire une annonce
364
00:33:45,606 --> 00:33:48,234
concernant le compteur 1543, So Mun.
365
00:33:52,488 --> 00:33:53,906
Vous êtes réintégré.
366
00:33:58,703 --> 00:33:59,996
Oui!
367
00:34:12,550 --> 00:34:16,304
Nous vous devons beaucoup de temps.
368
00:34:17,430 --> 00:34:18,806
Wi-gen.
369
00:34:20,308 --> 00:34:24,854
Je ne pense pas que je travaille comme comptoir
à cause de ma mère et de mon père.
370
00:34:24,937 --> 00:34:27,899
Alors pourquoi tu fais ça ?
371
00:34:30,026 --> 00:34:32,820
Je vais le découvrir.
372
00:34:37,575 --> 00:34:40,953
j'ai l'impression
Je ne vous ai pas accordé toute ma confiance.
373
00:34:42,121 --> 00:34:44,540
Je ne peux pas non plus me faire entièrement confiance.
374
00:34:46,292 --> 00:34:47,585
Merci beaucoup…
375
00:34:49,337 --> 00:34:50,880
pour m'avoir donné une autre chance.
376
00:35:09,941 --> 00:35:11,025
Wi-gen.
377
00:35:12,735 --> 00:35:14,445
On dirait que Su-ho va disparaître.
378
00:35:14,529 --> 00:35:15,613
Quoi?
379
00:35:16,405 --> 00:35:17,240
Quoi?
380
00:35:27,708 --> 00:35:28,835
Mme Chu.
381
00:35:36,134 --> 00:35:37,218
Ici!
382
00:35:39,345 --> 00:35:40,346
Non, Mme Chu…
383
00:35:43,474 --> 00:35:44,600
Mun.
384
00:35:44,684 --> 00:35:46,310
Mun.
385
00:35:48,646 --> 00:35:50,148
Mme Chu…
386
00:35:56,654 --> 00:35:58,072
Non…
387
00:35:58,865 --> 00:35:59,866
Mme Chu.
388
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
Mme Chu !
389
00:36:27,351 --> 00:36:31,355
IL Y A SEPT ANS
390
00:36:32,481 --> 00:36:35,610
Mme. Chu Mae-ok.
391
00:36:36,527 --> 00:36:37,612
Mme. Chu Mae-ok.
392
00:36:44,243 --> 00:36:45,453
Mme Chu Mae-ok.
393
00:36:48,164 --> 00:36:49,290
Mme Chu Mae-ok.
394
00:36:56,047 --> 00:36:58,966
Êtes-vous Mme Chu Mae-ok, 45 ans ?
395
00:37:02,178 --> 00:37:03,012
Oui.
396
00:37:04,222 --> 00:37:06,057
Je te cherchais.
397
00:37:09,018 --> 00:37:11,687
Ça fait une éternité
puisque quelqu'un m'a appelé par mon nom.
398
00:37:12,563 --> 00:37:14,482
Je ne savais pas que tu me parlais.
399
00:37:16,609 --> 00:37:18,527
C'est ce qui arrive aux mamans.
400
00:37:19,195 --> 00:37:20,613
Personne ne m'appelle par mon nom.
401
00:37:22,823 --> 00:37:24,033
Les gens m'appellent simplement…
402
00:37:25,201 --> 00:37:26,535
La mère de Su-ho.
403
00:37:27,453 --> 00:37:28,454
C'est ça.
404
00:37:38,214 --> 00:37:39,048
Maman.
405
00:37:50,184 --> 00:37:51,102
Su-ho.
406
00:37:59,527 --> 00:38:00,736
Oh, Su-ho.
407
00:38:02,780 --> 00:38:04,991
Su-ho, mon fils.
408
00:38:07,827 --> 00:38:09,537
-Chargez-le à 200 joules.
-200 joules.
409
00:38:09,620 --> 00:38:11,414
Tout est clair. Choc.
410
00:38:24,927 --> 00:38:26,345
Mme Chu.
411
00:38:27,763 --> 00:38:30,725
Vous êtes dans le coma depuis un mois.
412
00:38:30,808 --> 00:38:32,643
Bon Dieu, oui.
413
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
J'ai survécu tout seul.
414
00:38:36,105 --> 00:38:38,607
Ta main a glissé dans l'eau,
415
00:38:39,400 --> 00:38:41,485
et je me suis seulement sauvé.
416
00:39:01,172 --> 00:39:02,923
Désolé de t'avoir quitté en premier, maman.
417
00:39:03,716 --> 00:39:04,717
Non.
418
00:39:04,800 --> 00:39:07,303
Non, je suis désolé.
419
00:39:08,929 --> 00:39:10,222
Maman est désolée.
420
00:39:12,016 --> 00:39:13,642
Je suis vraiment désolé.
421
00:39:13,726 --> 00:39:14,810
Ne dis pas ça.
422
00:39:17,146 --> 00:39:18,356
Mon fils.
423
00:39:19,565 --> 00:39:21,901
Su-ho…
424
00:39:22,568 --> 00:39:24,195
-Augmentez-le au maximum.
-Le maximum.
425
00:39:24,278 --> 00:39:25,529
Tout est clair. Choc.
426
00:39:30,159 --> 00:39:31,202
Su-ho.
427
00:39:38,292 --> 00:39:39,835
Tiens-moi fort.
428
00:39:47,676 --> 00:39:51,013
Je ne lâcherai pas ta main.
429
00:39:54,058 --> 00:39:56,185
Nous ne nous lâcherons jamais.
430
00:40:10,408 --> 00:40:12,034
-Su-ho.
-U-sik.
431
00:41:01,542 --> 00:41:02,460
Su-ho.
432
00:41:17,558 --> 00:41:18,976
Mme Chu…
433
00:41:33,491 --> 00:41:35,159
Bon Dieu, Mme Chu.
434
00:41:35,868 --> 00:41:36,994
Vous avez bien fait.
435
00:41:37,077 --> 00:41:38,037
Laisse-moi partir.
436
00:41:38,120 --> 00:41:39,371
Oh d'accord.
437
00:41:40,664 --> 00:41:42,082
Bon retour, Mun.
438
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
Cela fait un moment.
439
00:41:43,459 --> 00:41:44,543
Oui, président Choi.
440
00:41:45,794 --> 00:41:47,046
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
441
00:41:47,129 --> 00:41:48,589
J'ai fait du porridge aux ormeaux.
442
00:41:48,672 --> 00:41:50,174
Avez-vous tout lavé correctement ?
443
00:41:50,257 --> 00:41:51,967
Asseyez-vous, voulez-vous ?
444
00:41:59,558 --> 00:42:02,520
Je vais vous guérir tous
une fois que je me sens un peu mieux.
445
00:42:02,603 --> 00:42:04,104
-Certainement pas.
-Non.
446
00:42:04,188 --> 00:42:05,147
Vous devez vous reposer.
447
00:42:05,231 --> 00:42:07,525
Vous venez de vous améliorer, Mme Chu. Certainement pas.
448
00:42:10,110 --> 00:42:11,111
Mangeons.
449
00:42:18,494 --> 00:42:20,496
Arrête de me regarder avec ces yeux.
450
00:42:20,579 --> 00:42:23,999
Tu as toujours guéri tout le monde,
451
00:42:24,083 --> 00:42:26,377
mais qui te guérira si tu es blessé ?
452
00:42:29,004 --> 00:42:30,422
Quand tu as été blessé…
453
00:42:32,841 --> 00:42:34,260
c'était vraiment effrayant.
454
00:42:37,513 --> 00:42:38,847
Vous tous…
455
00:42:39,932 --> 00:42:41,767
sont aussi bons que la famille.
456
00:42:46,438 --> 00:42:47,731
Oui?
457
00:42:48,857 --> 00:42:49,942
J'ai…
458
00:42:51,527 --> 00:42:53,237
quelque chose à dire à ma famille ici.
459
00:42:54,488 --> 00:42:57,741
C'est un aveu très choquant.
460
00:42:57,825 --> 00:42:59,201
Un aveu ?
461
00:42:59,285 --> 00:43:01,036
N'ose pas dire que tu nous aimes.
462
00:43:01,870 --> 00:43:02,788
Bonté.
463
00:43:08,085 --> 00:43:09,378
J'ai eu…
464
00:43:12,006 --> 00:43:13,007
mes souvenirs reviennent.
465
00:43:13,090 --> 00:43:14,883
-Quoi?
-Qu'est-ce que vous avez dit?
466
00:43:14,967 --> 00:43:16,927
-Sérieusement?
-Vraiment?
467
00:43:18,178 --> 00:43:19,888
- Environ la moitié.
-Quoi?
468
00:43:19,972 --> 00:43:22,558
Moitié? Que veux-tu dire par "moitié" ?
469
00:43:22,641 --> 00:43:24,268
Une seconde. Regardez-moi.
470
00:43:29,607 --> 00:43:31,108
Tant mieux pour toi, Mo-tak !
471
00:43:44,622 --> 00:43:47,958
Voici les textes entre vous deux
qui étaient sur vos téléphones portables.
472
00:43:48,042 --> 00:43:48,876
LA VIE SERA BELLE
473
00:43:51,920 --> 00:43:53,797
Le 21,
474
00:43:53,881 --> 00:43:56,091
tu as écrasé M. Ga Mo-tak
et trois autres…
475
00:44:00,262 --> 00:44:02,097
avec ce camion.
476
00:44:06,185 --> 00:44:07,728
Est-ce que tu t'attendais à ce que la vie soit belle
477
00:44:07,811 --> 00:44:09,730
après avoir assassiné des gens ?
478
00:44:29,792 --> 00:44:30,626
Hé.
479
00:44:31,418 --> 00:44:34,254
À propos de l'historique des appels
du téléphone graveur de Noh Hang-gyu…
480
00:44:34,338 --> 00:44:36,298
Oui. Avez-vous trouvé tous ceux à qui il a parlé ?
481
00:44:37,383 --> 00:44:39,093
Il a composé cinq numéros sur ce téléphone.
482
00:44:39,885 --> 00:44:41,261
L'un d'eux est Noh Chang-gyu.
483
00:44:41,345 --> 00:44:43,597
Les quatre autres étaient également des téléphones à graveur,
alors j'ai trouvé
484
00:44:43,681 --> 00:44:45,265
les emplacements des signaux.
485
00:45:03,742 --> 00:45:05,452
Quand en es-tu arrivé là ?
486
00:45:09,498 --> 00:45:10,499
Excellent travail.
487
00:45:12,209 --> 00:45:16,797
Mais faisons semblant
vous n'avez jamais vu ces photos.
488
00:45:17,673 --> 00:45:18,799
Quel est ton plan ?
489
00:45:19,633 --> 00:45:22,594
Tu viens de me donner les faux noms
enregistré avec les téléphones graveurs.
490
00:45:22,678 --> 00:45:24,138
C'est tout ce que tu as fait. J'ai compris?
491
00:45:25,973 --> 00:45:27,057
Réponds-moi.
492
00:45:28,642 --> 00:45:29,643
Oui, madame.
493
00:45:44,116 --> 00:45:45,784
Avez-vous apprécié votre déjeuner ?
494
00:46:19,276 --> 00:46:22,696
Les hommes qui t'appelaient souvent
sur votre téléphone graveur.
495
00:46:24,823 --> 00:46:28,076
Tu es si riche
et amis influents,
496
00:46:29,661 --> 00:46:32,372
mais ils ne vous trouveront même pas d'avocat.
497
00:46:37,544 --> 00:46:40,088
Le jour de la décharge illégale
a été exposé. L'hôtel de ville.
498
00:46:41,215 --> 00:46:44,343
M. Noh Hang-gyu, M. Cho Tae-sin,
et le maire Shin se sont réunis,
499
00:46:45,594 --> 00:46:47,095
et ils ont été rejoints par ce type.
500
00:46:57,814 --> 00:46:59,566
Quel genre de connexion…
501
00:47:01,068 --> 00:47:04,404
est-ce que ce tueur en série, Ji Cheong-sin,
avoir avec le maire Shin et M. Cho ?
502
00:47:07,491 --> 00:47:10,494
Nous avons trouvé 17 comptes bancaires différents
tu es resté sous des noms différents
503
00:47:10,577 --> 00:47:12,037
et cinq incitations au meurtre.
504
00:47:12,871 --> 00:47:16,333
A moins que tu veuilles prendre le blâme et
fêter ton 80ème anniversaire en prison,
505
00:47:17,543 --> 00:47:19,378
arrêtez de plaider le Cinquième.
506
00:47:20,170 --> 00:47:21,505
Il est temps de coopérer.
507
00:47:28,887 --> 00:47:31,932
Tout d'abord, je dois savoir ce que je peux obtenir
en coopérant
508
00:47:32,015 --> 00:47:33,267
avec toi.
509
00:47:42,693 --> 00:47:44,111
Bon sang.
510
00:47:45,153 --> 00:47:48,407
Elle a gelé tous les comptes bancaires
que Hang-gyu gérait.
511
00:47:49,116 --> 00:47:50,576
Comment vais-je financer la campagne ?
512
00:47:51,785 --> 00:47:53,495
Les deux Chang-gyu
513
00:47:53,579 --> 00:47:55,747
et Hang-gyu ont été arrêtés d'urgence,
514
00:47:55,831 --> 00:47:58,166
donc ils n'avaient pas le temps
pour nettoyer leurs téléphones.
515
00:48:00,460 --> 00:48:01,670
Quel est ton plan ?
516
00:48:06,091 --> 00:48:09,636
Chef Choi, c'est votre responsabilité.
Quel est ton plan maintenant ?
517
00:48:09,720 --> 00:48:12,264
Il t'a dit
ne pas déranger ses subordonnés.
518
00:48:13,599 --> 00:48:15,267
Il a dit qu'il ne te laisserait plus partir
519
00:48:15,350 --> 00:48:16,768
si nous plaisantons avec des officiers.
520
00:48:16,852 --> 00:48:17,978
Président Cho!
521
00:48:22,441 --> 00:48:24,901
Tu penses que tout ira bien, Su-ryong ?
522
00:48:26,820 --> 00:48:29,615
Hey vous.
523
00:48:29,698 --> 00:48:31,950
Je t'ai fait promouvoir
d'un simple chef de section
524
00:48:32,034 --> 00:48:34,578
avec une marque mugunghwa sur votre badge,
alors comporte-toi bien, tu veux ?
525
00:48:35,287 --> 00:48:36,622
As-tu pensé
526
00:48:36,705 --> 00:48:39,207
tu étais à mon niveau
parce que j'étais gentil avec toi, connard ?
527
00:48:49,468 --> 00:48:51,094
Si tu ne perds pas cette salope,
528
00:48:52,179 --> 00:48:54,348
le moins que vous ayez à faire est de démissionner.
529
00:49:00,937 --> 00:49:02,689
Sors de ma voiture, salaud.
530
00:49:12,199 --> 00:49:13,367
Allez-y.
531
00:49:29,341 --> 00:49:32,094
Pourquoi fais-tu autant de kimchi
si on ne fait que des plats à emporter ?
532
00:49:32,177 --> 00:49:34,012
Nous devons encore préparer du kimchi pour l'hiver.
533
00:49:39,851 --> 00:49:40,977
Qu'est-ce qui ne va pas?
534
00:49:42,312 --> 00:49:43,480
Mes souvenirs.
535
00:49:44,439 --> 00:49:46,775
Bon sang, ne te précipite pas.
536
00:49:46,858 --> 00:49:49,486
Vous avez commencé,
donc tu te souviendras de tout bientôt.
537
00:49:50,153 --> 00:49:51,488
C'est juste frustrant.
538
00:49:52,948 --> 00:49:53,782
Je…
539
00:49:55,534 --> 00:49:56,618
Bon sang.
540
00:49:58,078 --> 00:50:00,997
Je me souviens certainement
que j'ai été poignardé avec un couteau.
541
00:50:01,665 --> 00:50:05,961
Mais ça veut dire
J'ai dû trouver une sorte de preuve.
542
00:50:07,337 --> 00:50:09,589
Et c'est…
543
00:50:12,592 --> 00:50:14,845
ce dont je ne me souviens pas.
544
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
À cause de cette preuve…
545
00:50:21,143 --> 00:50:21,977
Su-ryong…
546
00:50:23,019 --> 00:50:24,646
Oui. Quoi?
547
00:50:24,730 --> 00:50:26,148
Su-ryong…
548
00:50:29,359 --> 00:50:30,819
Bon sang, c'est tellement frustrant.
549
00:50:30,902 --> 00:50:32,237
-Oublie ça, d'accord ?
- Bon sang.
550
00:50:36,867 --> 00:50:37,909
Voulez-vous de l'aide?
551
00:50:39,369 --> 00:50:40,245
Comment?
552
00:50:42,664 --> 00:50:45,584
Tout d'abord, vos souvenirs
a commencé à revenir vers toi
553
00:50:45,667 --> 00:50:47,127
quand tu as combattu Ji Cheong-sin.
554
00:50:47,210 --> 00:50:48,545
Oui.
555
00:50:50,297 --> 00:50:54,301
Et tu as dit que ces souvenirs étaient en morceaux.
556
00:50:55,218 --> 00:50:56,178
Je peux vous aider…
557
00:50:58,513 --> 00:50:59,681
ramène-les…
558
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
en un morceau entier.
559
00:51:08,982 --> 00:51:11,026
C'est comme ça que nous avons reconstitué
Les souvenirs de Mun.
560
00:51:11,109 --> 00:51:13,528
C'est ainsi que nous avons trouvé Ji Cheong-sin…
561
00:51:16,364 --> 00:51:18,158
de ses souvenirs subconscients.
562
00:51:21,161 --> 00:51:25,791
Je ne pense pas qu'il ait un esprit subconscient.
563
00:51:25,874 --> 00:51:29,044
Je doute qu'il ait quelque chose d'aussi sérieux
dans sa tête.
564
00:51:33,048 --> 00:51:33,882
Ha-na.
565
00:51:35,425 --> 00:51:36,426
Essayez-le.
566
00:51:37,010 --> 00:51:38,261
-D'accord.
-Bien.
567
00:51:48,063 --> 00:51:49,147
Votre tête pourrait vous faire mal.
568
00:51:49,231 --> 00:51:50,732
Je le ferai même si ça casse.
569
00:51:50,816 --> 00:51:51,900
Trouvons-les.
570
00:51:55,028 --> 00:51:56,154
Hé, attends.
571
00:51:58,448 --> 00:51:59,699
Ne regardez pas trop attentivement.
572
00:51:59,783 --> 00:52:02,619
Vous savez, mon privé…
573
00:52:02,702 --> 00:52:04,746
Et maintenant ? Votre vie privée ?
574
00:52:04,830 --> 00:52:06,998
Oui, j'ai ça. Une vie privée.
575
00:52:17,425 --> 00:52:19,886
Salut, Mme Chu. J'ai des crevettes salées.
576
00:52:19,970 --> 00:52:20,971
Ce n'est pas le problème.
577
00:52:23,723 --> 00:52:25,433
Que fais-tu?
578
00:52:29,563 --> 00:52:31,481
C’est de l’ingérence électorale.
579
00:52:31,565 --> 00:52:32,691
Le tueur de Yeong-nim…
580
00:52:37,821 --> 00:52:38,822
52C4882
581
00:52:47,038 --> 00:52:51,167
IL Y A SEPT ANS
582
00:52:52,043 --> 00:52:53,503
S'il vous plaît, laissez-moi vous rejoindre.
583
00:52:54,045 --> 00:52:57,507
J'ai oublié de faire une réservation,
il n'y a donc pas de sièges vides.
584
00:52:58,174 --> 00:53:01,177
Mon Dieu, regarde. Tout est en train de brûler.
585
00:53:03,096 --> 00:53:04,139
Non?
586
00:53:04,973 --> 00:53:07,017
Bref, pourquoi tu manges seul ?
587
00:53:07,100 --> 00:53:08,685
Tu es un paria ou quoi ?
588
00:53:09,352 --> 00:53:10,604
Mon Dieu.
589
00:53:12,355 --> 00:53:14,858
Wow, c'est bien.
590
00:53:15,400 --> 00:53:18,069
-Excusez-moi. Encore une portion, s'il vous plaît.
-Bien sûr.
591
00:53:24,910 --> 00:53:26,328
Je vais acheter.
592
00:53:26,411 --> 00:53:27,329
Hé, mec.
593
00:53:29,247 --> 00:53:31,875
Je ne m'intéresse pas aux hommes. Courez.
594
00:53:34,044 --> 00:53:35,086
Moi non plus.
595
00:53:36,796 --> 00:53:40,091
Alors qu'est-ce que tu essaies de faire en ce moment ?
596
00:53:46,348 --> 00:53:48,725
Tu es responsable
de l'affaire Kim Yeong-nim.
597
00:53:50,393 --> 00:53:54,606
J'ai vu quelque chose pendant mon enquête
de la fraude électorale de Shin Myeong-hwi.
598
00:53:55,941 --> 00:53:57,108
Il y a un lien…
599
00:53:58,276 --> 00:53:59,361
entre le maire Shin…
600
00:54:00,528 --> 00:54:02,113
et Mme Kim Yeong-nim ?
601
00:54:06,910 --> 00:54:08,078
Le détective Ga.
602
00:54:09,871 --> 00:54:11,289
Je m'appelle So Gwon.
603
00:54:15,251 --> 00:54:16,711
Je suis aussi détective.
604
00:54:16,795 --> 00:54:18,004
DÉTECTEUR SO GWON
605
00:54:21,007 --> 00:54:22,550
Une autre bouteille de soju, s'il vous plaît.
606
00:54:28,431 --> 00:54:30,266
SHIN MYEONG-HWI
607
00:54:34,437 --> 00:54:35,397
Puis-je vous aider ?
608
00:54:35,480 --> 00:54:37,023
Oui, je suis la police.
609
00:54:37,107 --> 00:54:39,651
Numéro de voiture 52C4882.
610
00:54:40,318 --> 00:54:42,904
Qui conduisait cette voiture le 16 septembre ?
611
00:54:42,988 --> 00:54:44,531
Vous tenez un journal de bord, n'est-ce pas ?
612
00:54:44,614 --> 00:54:45,824
Nous sommes trop occupés pour faire ça.
613
00:54:45,907 --> 00:54:47,367
Allez, s'il te plaît, prends du temps.
614
00:54:48,118 --> 00:54:49,077
Allez.
615
00:54:49,160 --> 00:54:50,370
-Monsieur, une seconde.
-S'il te plaît.
616
00:54:50,453 --> 00:54:51,579
D'accord, très bien.
617
00:54:52,622 --> 00:54:53,873
Hé, une seconde.
618
00:54:55,041 --> 00:54:57,752
Vous me connaissez, n'est-ce pas. Droite?
619
00:54:57,836 --> 00:54:59,879
-Allons-y.
-Tu ne m'as pas vu ?
620
00:55:01,840 --> 00:55:03,299
Tu es l'ami de Kim Yeong-nim !
621
00:55:10,265 --> 00:55:12,267
Hé, mec.
622
00:55:12,350 --> 00:55:13,893
Le corps de Kim Yeong-nim est là.
623
00:55:13,977 --> 00:55:15,729
C’est de l’ingérence électorale.
624
00:55:15,812 --> 00:55:17,772
Pourquoi as-tu soudainement si peur, Su-ryong ?
625
00:55:19,399 --> 00:55:21,359
Hé, Su-ryong. Ne sois pas une mauviette.
626
00:55:23,153 --> 00:55:25,196
Ils ne vous donneront pas de mandat
pour ça en tout cas !
627
00:55:27,240 --> 00:55:28,700
Bonjour? Poursuivre.
628
00:55:28,783 --> 00:55:31,870
Je sais qui est le tueur de Yeong-nim.
629
00:55:31,953 --> 00:55:33,955
-J'ai les preuves.
-Je vois.
630
00:55:34,039 --> 00:55:34,998
Mo-tak.
631
00:55:37,500 --> 00:55:40,420
Ha-na, ce numéro de téléphone.
632
00:55:41,212 --> 00:55:42,338
Rappelez-vous le numéro.
633
00:55:43,256 --> 00:55:45,133
Je le lis déjà.
634
00:55:52,891 --> 00:55:54,267
010…
635
00:55:54,350 --> 00:55:57,187
-Quatre…
-Attends, ce numéro. Écrivez-le.
636
00:55:57,687 --> 00:55:59,731
497…
637
00:56:01,483 --> 00:56:02,442
4536.
638
00:56:09,407 --> 00:56:10,492
Mo-tak.
639
00:56:12,118 --> 00:56:15,413
Pouvez-vous garantir ma sécurité ?
640
00:56:15,497 --> 00:56:16,456
Bien sûr.
641
00:56:16,539 --> 00:56:20,085
Vous pouvez être assuré
votre identité sera gardée secrète.
642
00:56:20,168 --> 00:56:21,336
Qui est-ce?
643
00:56:22,003 --> 00:56:24,464
Rencontrons-nous alors.
644
00:56:37,685 --> 00:56:38,686
Êtes-vous d'accord?
645
00:56:40,146 --> 00:56:41,648
Je suis un peu en retard.
646
00:56:47,153 --> 00:56:47,987
Je suis de retour.
647
00:56:48,780 --> 00:56:51,783
Bonté. Excellent travail.
648
00:56:51,866 --> 00:56:53,076
Qu'est-ce que c'est?
649
00:56:53,159 --> 00:56:56,246
C'est Mo-tak. Il se souvenait de tout
d'il y a sept ans.
650
00:56:58,498 --> 00:57:01,334
Attends, vraiment ?
651
00:57:04,003 --> 00:57:04,838
Oui.
652
00:57:06,631 --> 00:57:07,632
Je me souviens…
653
00:57:09,217 --> 00:57:10,301
ton père aussi.
654
00:57:12,011 --> 00:57:15,223
Il te ressemble beaucoup.
655
00:57:15,849 --> 00:57:17,475
Non, je lui ressemble beaucoup.
656
00:57:25,608 --> 00:57:26,609
Asseyez-vous.
657
00:57:28,987 --> 00:57:30,405
Je t'ai dit que ça ferait mal.
658
00:57:37,036 --> 00:57:38,204
Oui, un informateur ?
659
00:57:39,664 --> 00:57:40,498
Oui.
660
00:57:41,624 --> 00:57:43,585
Je suis allé voir l'informateur
661
00:57:44,210 --> 00:57:45,879
le jour où j'ai été attaqué.
662
00:57:46,588 --> 00:57:48,631
C'est un chiffre d'il y a sept ans.
663
00:57:49,466 --> 00:57:50,925
Puis-je trouver le propriétaire ?
664
00:57:51,009 --> 00:57:52,760
Donnez-le-moi.
665
00:57:56,347 --> 00:57:57,599
Attendez.
666
00:58:01,019 --> 00:58:02,145
Est-ce que vous…
667
00:58:04,147 --> 00:58:05,356
tu te souviens de tout ?
668
00:58:22,665 --> 00:58:23,708
Épouse-moi.
669
00:58:26,878 --> 00:58:28,087
Oui.
670
00:58:29,589 --> 00:58:30,673
Vous vous souvenez…
671
00:58:33,134 --> 00:58:34,219
tout ?
672
00:58:35,887 --> 00:58:37,013
Oui.
673
00:58:42,143 --> 00:58:42,977
Rencontrons-nous.
674
00:58:45,688 --> 00:58:47,649
Détective Kim. Non.
675
00:58:49,901 --> 00:58:51,194
Jeong-yeong.
676
00:58:54,239 --> 00:58:55,657
Nous avons…
677
00:58:56,783 --> 00:58:59,202
beaucoup de choses à rattraper.
678
00:59:01,329 --> 00:59:02,163
Nous le faisons.
679
00:59:07,710 --> 00:59:10,129
Celui de droite
680
00:59:10,213 --> 00:59:11,923
Ils se ressemblent.
681
00:59:12,006 --> 00:59:14,133
je te l'ai dit
ne pas lire dans mes affaires privées.
682
00:59:14,217 --> 00:59:15,134
Laissez-moi voir.
683
00:59:15,677 --> 00:59:17,011
-Je dis celui de gauche.
-Oh vraiment?
684
00:59:18,263 --> 00:59:19,138
Si j'avais su,
685
00:59:19,222 --> 00:59:20,848
Je lui aurais donné des nouilles.
686
00:59:20,932 --> 00:59:22,100
Amenez-la la prochaine fois.
687
00:59:22,183 --> 00:59:24,018
Oui, celui-ci.
688
00:59:24,561 --> 00:59:27,272
Celui de gauche est celui que les femmes aiment.
689
00:59:28,022 --> 00:59:29,857
C'est leur premier rendez-vous depuis sept ans.
690
00:59:29,941 --> 00:59:31,276
Les nouilles ne sont pas assez bonnes.
691
00:59:31,359 --> 00:59:33,111
Utilisez-le autant que vous le souhaitez.
692
00:59:34,028 --> 00:59:36,322
Mon Dieu, tu sens le vieil homme.
693
00:59:36,406 --> 00:59:38,032
Ce n'est pas bon.
694
00:59:41,953 --> 00:59:43,371
-Mo-tak.
-Oui?
695
00:59:43,454 --> 00:59:45,290
Tu n'es pas obligé de rentrer à la maison ce soir.
696
00:59:45,957 --> 00:59:47,292
Pourquoi pas? Je rentre à la maison.
697
00:59:47,375 --> 00:59:49,127
-Ne rentre pas à la maison.
-Ne reviens pas.
698
00:59:49,210 --> 00:59:51,129
-Tu ne rentres pas à la maison ?
-Je suis!
699
00:59:51,212 --> 00:59:52,714
-Il ne l'est pas !
-Pourquoi pas ?
700
00:59:52,797 --> 00:59:54,257
-Je rentre à la maison.
-Ne viens pas.
701
00:59:54,340 --> 00:59:55,550
Que sais-tu ?
702
01:02:49,348 --> 01:02:51,142
Vous voyez, quand vous êtes un compteur,
703
01:02:51,225 --> 01:02:53,686
le fossé entre la vie et la mort
704
01:02:53,770 --> 01:02:55,480
ça ne semble pas si énorme,
705
01:02:55,563 --> 01:02:57,023
et c'est réconfortant.
706
01:02:57,106 --> 01:02:59,275
Alors que devrions-nous faire
avec ces salauds ?
707
01:02:59,358 --> 01:03:00,401
Faisons les choses à leur manière.
708
01:03:00,485 --> 01:03:01,944
« À leur manière » ?
709
01:03:02,028 --> 01:03:03,279
Ces cinq milliards de won…
710
01:03:03,988 --> 01:03:04,989
Volons-le.
711
01:03:05,948 --> 01:03:07,784
On va leur voler leurs fonds de campagne ?
712
01:03:09,118 --> 01:03:10,745
Nous capturerons Ji Cheong-sin
713
01:03:10,828 --> 01:03:12,747
et aider les parents de Mun à ascensionner.
714
01:03:12,830 --> 01:03:15,333
Nous pourrons rouvrir après cela.
715
01:03:16,501 --> 01:03:20,254
Traduction des sous-titres par Eun Sook Youn